1
00:00:02,271 --> 00:00:04,896
[♪ coro vocalizando]

2
00:00:17,896 --> 00:00:21,228
Entonces esto es...

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,687
[La Eminencia] Todo.

4
00:00:23,396 --> 00:00:27,603
Es demasiado.

5
00:00:27,604 --> 00:00:30,603
¿Cómo se puede esperar que alguien
para asimilarlo todo?

6
00:00:30,604 --> 00:00:35,686
Bueno, no todo el mundo puede.
Pero no eres cualquiera.

7
00:00:35,687 --> 00:00:39,021
eres un discipulo
de la Orden de los Vigilantes.

8
00:00:39,896 --> 00:00:40,896
De mi.

9
00:00:42,021 --> 00:00:45,853
es natural
Temer un nuevo comienzo, amigo mío.

10
00:00:45,854 --> 00:00:48,561
Se nos pide que sacrifiquemos mucho.

11
00:00:48,562 --> 00:00:54,021
Nuestras voluntades, nuestros deseos, incluso nuestros propios nombres.
por los poderes que se nos otorgan.

12
00:00:55,146 --> 00:00:59,520
Pero de todas las personas a las que he entrenado,
Nunca he estado más seguro

13
00:00:59,521 --> 00:01:02,603
de la devoción de un discípulo a nuestra misión.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,395
¿A mí? ¿Por qué?

15
00:01:05,396 --> 00:01:09,812
Bueno, porque sé
no temes el sacrificio.

16
00:01:16,062 --> 00:01:19,146
¿Pero qué pasa si te equivocas conmigo?

17
00:01:19,687 --> 00:01:23,646
[risas] Bueno..."¿Y si?"
Es una pregunta irrelevante.

18
00:01:24,979 --> 00:01:27,145
¿O no habéis estudiado nuestros caminos?

19
00:01:27,146 --> 00:01:30,103
- Tengo.
- Y lo entiendes

20
00:01:30,104 --> 00:01:36,103
que para preservar el orden natural,
sólo debes observar el orden natural.

21
00:01:36,104 --> 00:01:37,936
Sí, claro.

22
00:01:37,937 --> 00:01:39,436
¿Y estás preparado?

23
00:01:39,437 --> 00:01:42,229
renunciar a todo
en tu vida para hacerlo?

24
00:01:42,354 --> 00:01:44,728
"Para velar por todos,

25
00:01:44,729 --> 00:01:47,021
Debo convertirme en nadie."

26
00:01:47,562 --> 00:01:52,229
Entonces estás listo,
como siempre supe que serías.

27
00:01:57,646 --> 00:01:59,186
[suspiros]

28
00:01:59,187 --> 00:02:02,770
Supongo que probablemente debería
Entonces haz ese juramento.

29
00:02:02,771 --> 00:02:04,271
Lo acabas de hacer.

30
00:02:06,479 --> 00:02:10,604
Entonces, levántate. Un vigilante.

31
00:02:15,979 --> 00:02:19,146
[♪ estimulante
reproducción de música instrumental]

32
00:02:36,812 --> 00:02:40,229
- Ahora puedes ver...
- Todo.

33
00:02:43,729 --> 00:02:46,728
Es hermoso.

34
00:02:46,729 --> 00:02:49,812
[La Eminencia] No, simplemente lo es.

35
00:02:50,812 --> 00:02:52,645
Eres un Vigilante ahora.

36
00:02:52,646 --> 00:02:55,771
No haces juicios. Sólo observaciones.

37
00:02:56,771 --> 00:02:59,270
Entonces, ¿cuál es el punto de simplemente mirar?

38
00:02:59,271 --> 00:03:01,186
[risas] Bueno, sólo con el tiempo.

39
00:03:01,187 --> 00:03:04,062
¿Puede un Vigilante comenzar
entender eso por sí mismos.

40
00:03:04,896 --> 00:03:06,728
Si estoy seguro de una cosa,

41
00:03:06,729 --> 00:03:10,396
es eso
Tu conclusión no te decepcionará.

42
00:03:11,479 --> 00:03:12,521
Gracias.

43
00:03:13,312 --> 00:03:15,062
Nunca te fallaré.

44
00:03:17,812 --> 00:03:19,270
¡Me fallaste!

45
00:03:19,271 --> 00:03:20,686
[♪ suena una música premonitoria]

46
00:03:20,687 --> 00:03:24,437
viniste a nosotros
hace todos esos eones un creyente.

47
00:03:24,937 --> 00:03:27,854
Pero regresas como un hereje.

48
00:03:28,854 --> 00:03:31,436
Has roto tu juramento sagrado.

49
00:03:31,437 --> 00:03:35,103
Y ahora debes responder por tus crímenes.
contra nuestra Orden.

50
00:03:35,104 --> 00:03:38,561
¿Crímenes? Todo lo que he hecho
ha sido ayudar a la gente.

51
00:03:38,562 --> 00:03:41,728
Para salvar un multiverso
cuya santidad juré preservar.

52
00:03:41,729 --> 00:03:45,395
Expusiste nuestros secretos a los seres mortales.

53
00:03:45,396 --> 00:03:47,686
Los compartí con héroes.

54
00:03:47,687 --> 00:03:50,853
¿Es eso lo que llamarías?
¿Esteban extraño?

55
00:03:50,854 --> 00:03:53,853
El hechicero que destruyó
todo su universo,

56
00:03:53,854 --> 00:03:59,186
y luego usó el conocimiento que le diste
para dar a luz uno completamente nuevo y propio.

57
00:03:59,187 --> 00:04:03,436
Sacrificó su propia alma
para resucitar el hogar que destruyó.

58
00:04:03,437 --> 00:04:05,145
Es antinatural.

59
00:04:05,146 --> 00:04:09,020
Es un milagro que continúa.
para dar a luz nuevas ramas de la realidad

60
00:04:09,021 --> 00:04:10,978
para que cuidemos.

61
00:04:10,979 --> 00:04:12,645
Seguramente puedes ver,

62
00:04:12,646 --> 00:04:16,103
para que un jardín prospere,
hay que cultivarlo

63
00:04:16,104 --> 00:04:19,728
para que sus árboles crezcan más altos,
sus flores florecen más brillantes,

64
00:04:19,729 --> 00:04:22,520
y... y plagas que amenazan
para destruirlo todo

65
00:04:22,521 --> 00:04:23,603
están eliminados.

66
00:04:23,604 --> 00:04:27,103
Es un argumento conveniente,
pero uno que no explica

67
00:04:27,104 --> 00:04:29,436
su intervención para salvar a Riri Williams.

68
00:04:29,437 --> 00:04:31,561
Esa fue una vez entre billones.

69
00:04:31,562 --> 00:04:33,145
O Kwai Jun-Fan.

70
00:04:33,146 --> 00:04:37,728
Reed Richards, Nick Furia,
una chica llamada Madisynn

71
00:04:37,729 --> 00:04:39,728
con dos N y una Y.

72
00:04:39,729 --> 00:04:41,020
Bueno...

73
00:04:41,021 --> 00:04:42,270
La lista continúa.

74
00:04:42,271 --> 00:04:45,937
Pero de todas las causas de tu mascota,
Ninguno ha demostrado ser más peligroso...

75
00:04:46,521 --> 00:04:47,521
que ella.

76
00:04:51,812 --> 00:04:53,603
Peggy, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

77
00:04:53,604 --> 00:04:56,186
- Eh, ¿rescatarte?
- [gruñidos]

78
00:04:56,187 --> 00:05:00,645
Entonces ya ves, tu herejía
ahora también nos amenaza a nosotros.

79
00:05:00,646 --> 00:05:03,561
[El verdugo]
¿De verdad crees que vale la pena, Vigilante?

80
00:05:03,562 --> 00:05:08,061
Poniendo en peligro la quinta dimensión
por estos seres insignificantes

81
00:05:08,062 --> 00:05:13,687
cuyas vidas en el gran esquema
del Multiverso no importa.

82
00:05:14,271 --> 00:05:17,396
Pero para mí son importantes.

83
00:05:18,021 --> 00:05:19,937
[La Eminencia] Y en eso
radica tu fracaso.

84
00:05:20,646 --> 00:05:23,145
Nada puede importarle a un Vigilante.

85
00:05:23,146 --> 00:05:26,061
Para un Vigilante no hay nadie.

86
00:05:26,062 --> 00:05:29,228
No los escuches. Nadie es nadie.

87
00:05:29,229 --> 00:05:31,145
Tú me mostraste eso.

88
00:05:31,146 --> 00:05:34,186
No esperaría un hereje
para entender.

89
00:05:34,187 --> 00:05:37,395
Por eso debes morir.

90
00:05:37,396 --> 00:05:40,228
- Espera, ¿qué?
- Por favor. Éste no es nuestro camino.

91
00:05:40,229 --> 00:05:43,811
No lo fue. Pero ahora debemos romper nuestros juramentos.

92
00:05:43,812 --> 00:05:46,271
para restaurar lo que has profanado.

93
00:05:47,771 --> 00:05:52,936
De todas tus traiciones,
ese es el que más duele.

94
00:05:52,937 --> 00:05:54,895
[♪ la música va en aumento]

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,146
[crujido]

96
00:05:58,521 --> 00:06:02,770
- [jadea] No, no, es...
- ¿Ultrón? ¡Estás vivo!

97
00:06:02,771 --> 00:06:05,145
[silbidos de energía]

98
00:06:05,146 --> 00:06:07,270
¿Qué? ¿Está contigo?

99
00:06:07,271 --> 00:06:09,437
Felicidades. ahora lo sabes
Qué sorpresa se siente.

100
00:06:11,604 --> 00:06:12,604
¿Qué?

101
00:06:15,312 --> 00:06:16,936
Yo te cubriré. Llega al barco.

102
00:06:16,937 --> 00:06:18,271
- ¿Qué barco?
- [el motor retumba]

103
00:06:21,812 --> 00:06:23,646
[retumbar]

104
00:06:26,521 --> 00:06:29,186
- ¡Ese barco!
- Vamos, vámonos.

105
00:06:29,187 --> 00:06:31,520
¡Ultrón! No podemos dejarte. Ven con nosotros.

106
00:06:31,521 --> 00:06:34,186
Esto es para lo que fui programado. ¡Ir!

107
00:06:34,187 --> 00:06:35,978
Ve, yo te cubriré.

108
00:06:35,979 --> 00:06:38,312
[Infinito Ultrón gruñendo]

109
00:06:40,646 --> 00:06:42,812
- ¡Byrdie, vete!
- Volemos.

110
00:06:44,062 --> 00:06:45,937
[silbidos]

111
00:06:50,437 --> 00:06:51,561
Agradezco el rescate.

112
00:06:51,562 --> 00:06:54,770
Dijiste que no estás en el negocio
de perder amigos.

113
00:06:54,771 --> 00:06:55,978
Nosotros tampoco.

114
00:06:55,979 --> 00:06:57,978
[habla Mohawk, luego inglés]
Quizás la próxima vez, sin embargo,

115
00:06:57,979 --> 00:06:59,061
cuéntanos antes de salir corriendo

116
00:06:59,062 --> 00:07:00,811
a un plano superior de existencia.
[habla Mohawk]

117
00:07:00,812 --> 00:07:04,186
- Oye, grandullón. ¿Adónde, eh?
- No hay "dónde" ir.

118
00:07:04,187 --> 00:07:06,812
Ultrón no podrá
mantener a raya a La Eminencia por mucho tiempo.

119
00:07:09,979 --> 00:07:11,979
[♪ música dramática sonando]

120
00:07:17,479 --> 00:07:19,270
No podemos huir de ellos. No podemos escondernos.

121
00:07:19,271 --> 00:07:22,812
Si no podemos escondernos en el Multiverso,
tal vez podamos perderlos en el medio.

122
00:07:24,812 --> 00:07:27,270
Nos estás llevando
¿Dentro de las costuras del Multiverso?

123
00:07:27,271 --> 00:07:30,728
Ultron 2.0 enseñó a esta nave
Algunos pasos de baile no son vistos por nadie.

124
00:07:30,729 --> 00:07:33,270
- En teoría, debería ser posible.
- [todos] ¿Teóricamente?

125
00:07:33,271 --> 00:07:34,437
Agárrate a tus traseros.

126
00:07:43,396 --> 00:07:44,396
No lo entiendes.

127
00:07:44,937 --> 00:07:47,229
Sus poderes están más allá
cualquier cosa que hayas enfrentado alguna vez.

128
00:07:48,521 --> 00:07:50,271
Han visto cada momento de tu vida.

129
00:07:51,937 --> 00:07:54,020
Han visto todas las variaciones.
de cada momento.

130
00:07:54,021 --> 00:07:55,770
Pero nada es imposible
en el Multiverso.

131
00:07:55,771 --> 00:07:57,645
Lo hemos demostrado una y otra vez.

132
00:07:57,646 --> 00:07:59,021
Debe haber una manera.

133
00:08:03,854 --> 00:08:06,978
[Infinito Ultrón gritando]

134
00:08:06,979 --> 00:08:10,686
Si los poderes de los Vigilantes son demasiado grandes,
entonces, de alguna manera, tenemos que despojarlos de ello.

135
00:08:10,687 --> 00:08:13,145
Sí, y quizá conozca un lugar.

136
00:08:13,146 --> 00:08:15,186
El universo creado por Stephen Strange.

137
00:08:15,187 --> 00:08:17,603
Extrañas formas la realidad en ese universo.

138
00:08:17,604 --> 00:08:20,936
¿Y si allí dentro pudiera darle forma?
¿Restringir sus poderes?

139
00:08:20,937 --> 00:08:23,145
- Pensé que se había sacrificado.
- [El Vigilante] Lo hizo.

140
00:08:23,146 --> 00:08:26,353
Y ahora su alma corre
a través de cada átomo en ese mundo.

141
00:08:26,354 --> 00:08:28,853
Hay una posibilidad de que todavía esté
suficientemente perspicaz para ayudar.

142
00:08:28,854 --> 00:08:30,104
Genio. Poniendo rumbo ahora.

143
00:08:31,187 --> 00:08:32,520
[Infinito Ultrón gritando]

144
00:08:32,521 --> 00:08:34,687
[energía crepitante]

145
00:08:36,354 --> 00:08:37,354
Demasiado tarde.

146
00:08:49,146 --> 00:08:52,187
No más correr.

147
00:09:01,646 --> 00:09:03,853
[chocando]

148
00:09:03,854 --> 00:09:06,937
[♪ música llena de suspenso]

149
00:09:08,896 --> 00:09:11,895
Oh, hombre, mi barco.

150
00:09:11,896 --> 00:09:14,187
Esto no se parece al universo de Strange.

151
00:09:14,937 --> 00:09:16,229
[Byrdie] Lo siento, equipo.

152
00:09:17,062 --> 00:09:19,853
Sí, creo que chocamos
unos pocos universos cortos.

153
00:09:19,854 --> 00:09:21,979
[silbidos de energía]

154
00:09:23,021 --> 00:09:24,187
¡Hazlo ahora!

155
00:09:24,771 --> 00:09:29,062
[energía crepitante]

156
00:09:31,229 --> 00:09:32,479
¡Kahhori, abre la puerta!

157
00:09:32,646 --> 00:09:35,021
[hablando Mohawk]
¡Onen ki tehotonhokte!

158
00:09:48,854 --> 00:09:53,270
- Tus esfuerzos son inútiles.
- No puedes tocarnos.

159
00:09:53,271 --> 00:09:59,770
Pensar que nunca había estado más seguro
de la devoción de un discípulo a nuestra misión.

160
00:09:59,771 --> 00:10:03,145
No te equivocaste.
Simplemente veo la misión de manera diferente.

161
00:10:03,146 --> 00:10:06,603
No se puede ver de manera diferente.

162
00:10:06,604 --> 00:10:13,228
- Para ver desde todos los puntos de vista...
- Un Vigilante no debe tener ninguno propio.

163
00:10:13,229 --> 00:10:14,604
Eso ya no es cierto.

164
00:10:16,729 --> 00:10:19,187
Hiciste un juramento.

165
00:10:19,854 --> 00:10:21,353
[silbidos de energía]

166
00:10:21,354 --> 00:10:22,937
[♪ música dramática sonando]

167
00:10:25,146 --> 00:10:27,771
[ambos gritando]

168
00:10:28,271 --> 00:10:29,312
No.

169
00:10:31,479 --> 00:10:33,687
[todos gritan, gritan]

170
00:10:38,771 --> 00:10:41,228
[chocando]

171
00:10:41,229 --> 00:10:43,521
[todos gimen]

172
00:10:44,896 --> 00:10:46,271
[gritando]

173
00:10:49,479 --> 00:10:51,770
[esfuerzo] Tengo una idea,
pero puede que no te guste.

174
00:10:51,771 --> 00:10:54,854
- Oye, soy todo oídos, amigo.
- Tendrás que prestar juramento.

175
00:10:55,896 --> 00:10:57,311
Esperar. ¿"El juramento"?

176
00:10:57,312 --> 00:10:58,811
¿Tu juramento?

177
00:10:58,812 --> 00:11:01,061
Está bien. Entonces, ¿puedo ver la letra pequeña?
antes de firmarlo,

178
00:11:01,062 --> 00:11:02,187
porque-- [gritos]

179
00:11:03,521 --> 00:11:04,686
[todos gritando]

180
00:11:04,687 --> 00:11:08,603
Podemos afrontar las consecuencias.
si sobrevivimos. Hazlo.

181
00:11:08,604 --> 00:11:10,146
Entonces repite conmigo.

182
00:11:10,771 --> 00:11:13,436
Renuncio a mi vida para hacer guardia.

183
00:11:13,437 --> 00:11:16,521
[todos] Renuncio a mi vida
para estar de guardia.

184
00:11:18,937 --> 00:11:22,437
[esfuerzo] Observando el orden natural
para preservar el orden natural.

185
00:11:23,146 --> 00:11:27,437
[todos] Observando el orden natural
para preservar el orden natural.

186
00:11:29,896 --> 00:11:31,062
[gritando]

187
00:11:31,854 --> 00:11:33,436
Olvídalo. Sólo di que aceptas.

188
00:11:33,437 --> 00:11:35,437
- [Byrdie y Storm] Acepto.
- Acepto.

189
00:11:37,646 --> 00:11:39,021
[explosión]

190
00:11:42,021 --> 00:11:43,729
[ruido de escombros]

191
00:11:55,229 --> 00:11:57,521
[♪ música llena de suspenso]

192
00:12:07,229 --> 00:12:11,103
[energía crepitante]

193
00:12:11,104 --> 00:12:14,312
[♪ música dramática sonando]

194
00:12:23,562 --> 00:12:26,145
No, no puede ser.

195
00:12:26,146 --> 00:12:27,770
Esto es un sacrilegio.

196
00:12:27,771 --> 00:12:31,603
- Compartes nuestros dones sagrados...
- ¡Con los mortales!

197
00:12:31,604 --> 00:12:34,603
Mortales que no temen al sacrificio.

198
00:12:34,604 --> 00:12:38,186
¿No es eso lo que viste en mí?
¿Hace tantos eones?

199
00:12:38,187 --> 00:12:40,021
[silbidos de energía]

200
00:12:43,812 --> 00:12:46,896
[♪ música instrumental estimulante
jugando]

201
00:12:52,146 --> 00:12:56,645
Estabas destinado a ser un observador.
Estabas destinado a ser nadie.

202
00:12:56,646 --> 00:12:58,854
No soy nadie.

203
00:12:59,854 --> 00:13:02,437
Soy Uatu.

204
00:13:02,979 --> 00:13:04,604
[respirando pesadamente]

205
00:13:05,521 --> 00:13:06,895
[gruñidos]

206
00:13:06,896 --> 00:13:09,187
[silbido de energía]

207
00:13:12,687 --> 00:13:15,186
[explosión]

208
00:13:15,187 --> 00:13:17,771
[todos gruñendo]

209
00:13:28,187 --> 00:13:29,229
[gritos]

210
00:13:29,896 --> 00:13:32,103
[gruñidos, gemidos]

211
00:13:32,104 --> 00:13:36,437
- [energía crepitante]
- [todos gruñendo]

212
00:13:41,479 --> 00:13:43,062
Entonces, Uatu, ¿eh?

213
00:13:44,771 --> 00:13:47,895
- Es un nombre fuerte. Te conviene.
- Todo el mundo es alguien.

214
00:13:47,896 --> 00:13:49,061
Tú me mostraste eso.

215
00:13:49,062 --> 00:13:51,687
- [gruñidos]
- [Uatu gime]

216
00:13:52,896 --> 00:13:56,603
- [gruñidos]
- [gritos, gemidos]

217
00:13:56,604 --> 00:13:59,896
[ambos gruñendo]

218
00:14:02,687 --> 00:14:06,312
- [jadeando]
- [gruñidos]

219
00:14:07,771 --> 00:14:11,396
[ambos gruñendo]

220
00:14:14,146 --> 00:14:17,311
[energía crepitando, explotando]

221
00:14:17,312 --> 00:14:19,978
- [haciendo muecas]
- [gruñidos]

222
00:14:19,979 --> 00:14:22,771
- [gemidos]
- [gruñidos]

223
00:14:24,812 --> 00:14:28,562
- [gruñidos]
- [El verdugo gime]

224
00:14:29,937 --> 00:14:33,562
[ambos gruñendo]

225
00:14:37,312 --> 00:14:41,561
- [silbidos de energía]
- ¡Sí!

226
00:14:41,562 --> 00:14:42,896
¡Hereje!

227
00:14:44,271 --> 00:14:48,312
[energía silbando, explotando]

228
00:14:54,646 --> 00:14:57,478
[♪ X-Men: La serie animada
tema musical reproduciéndose]

229
00:14:57,479 --> 00:15:00,104
- [gruñidos]
- [gemidos]

230
00:15:07,687 --> 00:15:09,854
[♪ música dramática sonando]

231
00:15:10,354 --> 00:15:11,354
¿Te importa si entro?

232
00:15:12,771 --> 00:15:14,312
[El verdugo gruñe]

233
00:15:19,854 --> 00:15:24,396
[gruñendo] No eres digno
para oponerse a mí!

234
00:15:26,021 --> 00:15:28,896
- [gruñidos]
- [Kahhori gime]

235
00:15:30,812 --> 00:15:31,812
No.

236
00:15:44,312 --> 00:15:46,312
¡Abominación!

237
00:15:53,479 --> 00:15:55,770
- [gruñidos]
- [energía crepitante]

238
00:15:55,771 --> 00:15:57,771
[gemidos]

239
00:16:00,562 --> 00:16:02,145
¡Por favor, no quiero pelear contigo!

240
00:16:02,146 --> 00:16:04,353
tu entiendes
el poder que puede tener una elección.

241
00:16:04,354 --> 00:16:05,562
¡Tú has hecho el tuyo!

242
00:16:07,312 --> 00:16:09,436
[ambos gruñendo]

243
00:16:09,437 --> 00:16:11,687
[gritos, gemidos]

244
00:16:19,146 --> 00:16:21,437
[ambos gruñendo]

245
00:16:26,729 --> 00:16:29,437
[ambos gruñendo]

246
00:16:48,854 --> 00:16:52,021
[gruñidos, gemidos]

247
00:16:58,479 --> 00:17:00,604
[ambos gruñendo]

248
00:17:05,187 --> 00:17:07,646
[explosión]

249
00:17:11,896 --> 00:17:13,312
[gemiendo suavemente]

250
00:17:21,437 --> 00:17:23,228
mi viejo amigo,
debes detenerte y entrar en razón.

251
00:17:23,229 --> 00:17:25,062
Traicionaste al destino.

252
00:17:28,062 --> 00:17:31,354
Toda mi vida he convocado
las fuerzas de la naturaleza.

253
00:17:33,937 --> 00:17:37,436
¡Pero ahora soy naturaleza!

254
00:17:37,437 --> 00:17:41,396
- [voz haciendo eco]
- [retumbar de energía]

255
00:17:43,229 --> 00:17:45,312
[ambos jadean]

256
00:17:53,229 --> 00:17:54,853
Por favor, no es necesario que esto continúe.

257
00:17:54,854 --> 00:17:56,021
¡Entonces ríndete!

258
00:17:57,021 --> 00:18:00,312
- [gruñidos]
- [gemidos]

259
00:18:04,562 --> 00:18:06,811
[gruñidos]

260
00:18:06,812 --> 00:18:09,061
[gemidos]

261
00:18:09,062 --> 00:18:12,770
[ambos gruñendo]

262
00:18:12,771 --> 00:18:14,687
[gemidos]

263
00:18:15,521 --> 00:18:16,562
¡Rendimiento!

264
00:18:20,771 --> 00:18:23,812
[gemidos, aullidos]

265
00:18:29,521 --> 00:18:31,895
[gemidos]

266
00:18:31,896 --> 00:18:33,187
¡Rendimiento!

267
00:18:34,146 --> 00:18:35,312
¡Nunca!

268
00:18:37,687 --> 00:18:40,479
Has perdido. ¡Producir!

269
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
[esfuerzo] Nunca.

270
00:18:45,104 --> 00:18:48,104
[gemidos]

271
00:18:48,896 --> 00:18:49,937
¡Nunca!

272
00:18:50,604 --> 00:18:53,062
[gritando, gimiendo]

273
00:18:58,021 --> 00:19:00,061
[gemidos]

274
00:19:00,062 --> 00:19:01,312
¡Nunca!

275
00:19:04,229 --> 00:19:05,229
Esperar.

276
00:19:11,687 --> 00:19:13,271
[jadeando]

277
00:19:15,104 --> 00:19:16,104
Por favor.

278
00:19:17,437 --> 00:19:19,604
Esto no es lo que me enseñaste.

279
00:19:20,937 --> 00:19:22,729
[jadeando]

280
00:19:23,896 --> 00:19:26,437
No te enseñé todo.

281
00:19:33,604 --> 00:19:35,312
Uatu, ¿qué están haciendo?

282
00:19:38,146 --> 00:19:40,937
[La Eminencia] He aquí su fin.

283
00:19:44,271 --> 00:19:47,437
[ambos gimen]

284
00:19:51,021 --> 00:19:53,229
[La Eminencia]
No morirás simplemente aquí.

285
00:19:54,146 --> 00:20:00,437
Cada versión de ti mismo
será borrado de cada universo.

286
00:20:03,479 --> 00:20:06,686
Junto con todo lo que has hecho.

287
00:20:06,687 --> 00:20:08,145
¡No!

288
00:20:08,146 --> 00:20:10,646
[La Eminencia]
Y cada vida que alguna vez has tocado.

289
00:20:12,521 --> 00:20:16,145
Nunca habrás existido.

290
00:20:16,146 --> 00:20:18,145
[llorando] ¡No!

291
00:20:18,146 --> 00:20:19,478
[La Eminencia] Se acabó.

292
00:20:19,479 --> 00:20:21,937
No puedes luchar contra esto.

293
00:20:25,396 --> 00:20:28,062
[gemidos]

294
00:20:29,354 --> 00:20:32,312
[retumbar de energía]

295
00:20:33,729 --> 00:20:35,396
[respirando pesadamente]

296
00:20:43,229 --> 00:20:47,479
- [gritando]
- [gemidos]

297
00:20:50,062 --> 00:20:52,312
[gruñidos]

298
00:20:52,937 --> 00:20:54,895
[esfuerzo]

299
00:20:54,896 --> 00:20:56,521
[gemidos]

300
00:21:00,104 --> 00:21:01,104
¡No!

301
00:21:02,771 --> 00:21:05,437
[gruñidos]

302
00:21:09,729 --> 00:21:11,937
[jadeos]

303
00:21:14,354 --> 00:21:16,686
- [gruñidos]
- [silbido de energía]

304
00:21:16,687 --> 00:21:18,936
Peggy, ¿qué estás haciendo?

305
00:21:18,937 --> 00:21:21,646
¡No voy a perder ningún amigo hoy!

306
00:21:23,729 --> 00:21:24,937
¡No!

307
00:21:26,646 --> 00:21:29,146
[gritando]

308
00:21:41,312 --> 00:21:43,937
[explosión]

309
00:21:49,896 --> 00:21:53,854
[♪ música instrumental triunfante]

310
00:22:09,521 --> 00:22:11,354
[gemiendo suavemente]

311
00:22:12,104 --> 00:22:13,271
Tu no eres...

312
00:22:14,021 --> 00:22:17,479
[ambos gimen]

313
00:22:19,937 --> 00:22:21,104
Estás vivo.

314
00:22:22,521 --> 00:22:23,936
Estamos vivos.

315
00:22:23,937 --> 00:22:25,896
Esperar. Peggy.

316
00:22:29,021 --> 00:22:30,687
-¡Peggy!
- [La Eminencia] Ella se ha ido.

317
00:22:33,187 --> 00:22:36,396
Su gran sacrificio por nada.

318
00:22:38,354 --> 00:22:43,479
Aquí es donde tu historia
Finalmente termina, Uatu.

319
00:22:45,146 --> 00:22:46,979
[gruñidos]

320
00:22:48,646 --> 00:22:52,021
[gruñidos]

321
00:22:52,937 --> 00:22:55,353
¿Qué? ¿Por qué no funcionan mis poderes?

322
00:22:55,354 --> 00:22:56,896
[Uatu se ríe]

323
00:22:57,521 --> 00:23:00,521
Porque ahora estás en su mundo.

324
00:23:07,104 --> 00:23:09,062
Stephen Strange es...

325
00:23:09,854 --> 00:23:11,645
[Uatu] Un universo viviente.

326
00:23:11,646 --> 00:23:15,396
Y aquí tiene poder absoluto.

327
00:23:16,521 --> 00:23:17,854
No tienes ninguno.

328
00:23:18,937 --> 00:23:19,937
¿Cómo...?

329
00:23:20,812 --> 00:23:22,145
No lo sé...

330
00:23:22,146 --> 00:23:23,770
¿Cómo no vi venir esto?

331
00:23:23,771 --> 00:23:27,645
Cuando pasas tantos eones
mirando todo hacia abajo,

332
00:23:27,646 --> 00:23:32,104
se vuelve difícil imaginar algo
nunca has visto antes.

333
00:23:33,604 --> 00:23:35,020
¿Y cómo aprendiste?

334
00:23:35,021 --> 00:23:37,728
Las personas que vigilaba me lo mostraron.

335
00:23:37,729 --> 00:23:41,478
Puedes encontrar lecciones
en cada rincón del Multiverso,

336
00:23:41,479 --> 00:23:43,521
si abres los ojos.

337
00:23:45,104 --> 00:23:49,187
Supongo que si me trajeras aquí,
quieres matarme.

338
00:23:51,187 --> 00:23:52,812
Ésa no es nuestra manera.

339
00:23:54,604 --> 00:23:57,896
¿Todavía crees eso?
¿Después de todo lo que te he hecho pasar?

340
00:23:59,812 --> 00:24:05,270
Una vez me dijiste: "Todo Vigilante debe venir
comprender nuestra misión por sí mismos".

341
00:24:05,271 --> 00:24:09,728
Sólo espero poder compartir
lo que he aprendido.

342
00:24:09,729 --> 00:24:10,937
¿Conmigo?

343
00:24:11,604 --> 00:24:13,396
Me has enseñado mucho.

344
00:24:14,229 --> 00:24:16,729
Te debo devolverte el favor.

345
00:24:21,146 --> 00:24:23,396
[jadeando]

346
00:24:33,021 --> 00:24:34,146
[Tormenta] Peggy lo hizo.

347
00:24:34,771 --> 00:24:36,395
Ella nos trajo aquí.

348
00:24:36,396 --> 00:24:37,812
Por supuesto que sí.

349
00:24:43,979 --> 00:24:45,687
Es hermoso, ¿no?

350
00:24:46,312 --> 00:24:48,895
Es un amanecer.

351
00:24:48,896 --> 00:24:53,312
que algo es,
no es lo mismo que lo que significa.

352
00:24:56,396 --> 00:25:01,021
Pero para entender eso, necesitarás
Necesitamos hacer más que simplemente mirar.

353
00:25:03,021 --> 00:25:05,562
Debes aprender a ver.

354
00:25:06,687 --> 00:25:09,562
[♪ música agradable sonando]

355
00:25:13,854 --> 00:25:17,146
Quizás aquí puedas empezar.

356
00:25:31,021 --> 00:25:34,646
[♪ la música agradable continúa sonando]

357
00:25:45,729 --> 00:25:47,062
[Kahhori] Los vientos soplan...

358
00:25:48,937 --> 00:25:50,104
los pájaros cantan...

359
00:25:51,437 --> 00:25:52,729
el agua fluye...

360
00:25:54,646 --> 00:25:57,771
y sale nuestro hermano mayor, el sol,

361
00:26:04,729 --> 00:26:07,021
Sólo desearía que ella pudiera estar aquí con nosotros.

362
00:26:08,521 --> 00:26:09,521
La extraño.

363
00:26:10,521 --> 00:26:12,062
[Uatu] Quizás lo sea.

364
00:26:13,354 --> 00:26:17,187
Alguien en algún lugar siempre está mirando.

365
00:26:18,229 --> 00:26:23,021
Y desde su sacrificio,
por primera vez en todos los tiempos,

366
00:26:24,312 --> 00:26:29,396
Se siente como si alguien me estuviera cuidando.

367
00:26:31,146 --> 00:26:33,646
[♪ música conmovedora]

368
00:26:48,604 --> 00:26:51,771
[Kahhori] Mi pueblo cree que en la muerte,

369
00:26:52,937 --> 00:26:55,729
Pasamos a una aventura aún mayor.

370
00:26:59,521 --> 00:27:05,061
Uatu, ¿sabes si realmente hay
¿Hay un camino después de éste?

371
00:27:05,062 --> 00:27:07,271
¿Más allá de todo lo que hemos visto?

372
00:27:12,729 --> 00:27:14,478
[Uatu] Con algunos misterios,

373
00:27:14,479 --> 00:27:16,687
a veces la única respuesta

374
00:27:17,312 --> 00:27:18,812
es otra pregunta.

375
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Ya ves...

376
00:27:22,646 --> 00:27:23,646
Tiempo.

377
00:27:25,437 --> 00:27:26,562
Espacio.

378
00:27:27,979 --> 00:27:28,979
Realidad.

379
00:27:30,187 --> 00:27:32,312
Es más que un camino lineal.

380
00:27:33,896 --> 00:27:37,146
Es un prisma de posibilidades infinitas,

381
00:27:37,854 --> 00:27:42,728
donde una sola elección
puede ramificarse en infinitas realidades,

382
00:27:42,729 --> 00:27:46,896
creando nuevos fenómenos
más allá de lo que puedas imaginar.

383
00:27:48,104 --> 00:27:50,729
Soy Uatu.

384
00:27:51,854 --> 00:27:55,729
Veo todas estas vastas realidades nuevas.

385
00:27:56,479 --> 00:27:58,103
Abre los ojos,

386
00:27:58,104 --> 00:28:02,646
atreverse a enfrentar lo desconocido
y reflexiona sobre la pregunta...

387
00:28:04,354 --> 00:28:06,061
"¿Y si?"

388
00:28:06,062 --> 00:28:09,312
[♪ música instrumental estimulante
jugando]

389
00:28:09,312 --> 00:28:14,312
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

390
00:28:09,312 --> 00:28:19,312
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy